1 00:00:02,000 --> 00:00:07,960 Este programa contém linguagem forte. 2 00:00:24,800 --> 00:00:26,360 Isso é divertido, não é? 3 00:00:28,200 --> 00:00:29,600 Você está bem? 4 00:00:32,040 --> 00:00:33,799 Se você não olhar para baixo, tudo bem. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,760 Você pode ir mais devagar, por favor? 6 00:00:39,480 --> 00:00:41,160 Olhe para o mar! 7 00:00:42,240 --> 00:00:43,759 Você pode ir mais devagar, por favor? 8 00:00:43,760 --> 00:00:45,159 Sim! EXPLOSÃO DE CHIFRE 9 00:00:45,160 --> 00:00:46,720 Jesus Cristo! 10 00:00:54,120 --> 00:00:55,520 Você está bem? 11 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 - Você está bem? - Por favor, pare de me perguntar isso. 12 00:01:00,880 --> 00:01:03,279 E seria ótimo se você pudesse não basta contar a todos sobre isso... 13 00:01:03,280 --> 00:01:06,119 - Eu não vou. - Eu só não quero que você fale sobre isso, ok? 14 00:01:06,120 --> 00:01:09,080 - Eu sei. - Não é como uma história para que todos possam desfrutar. - Eu sei. - OK. 15 00:01:12,280 --> 00:01:13,479 Jesus! 16 00:01:13,480 --> 00:01:14,840 MENINA GRITA 17 00:01:26,360 --> 00:01:28,359 Olha, uma cabra! 18 00:01:28,360 --> 00:01:30,159 - Uau. - Você viu a cabra? 19 00:01:30,160 --> 00:01:32,719 MOTORISTA FALA GREGO 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,399 O que, desculpe? 21 00:01:34,400 --> 00:01:36,639 eu não consegui... O que você disse? 22 00:01:36,640 --> 00:01:38,560 Acho que ele está dizendo que é um mau presságio. 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,240 Por que estamos fazendo isso? 24 00:01:49,280 --> 00:01:51,919 Porque eles são nossos amigos e vai ser divertido. 25 00:01:51,920 --> 00:01:56,199 Nada divertido acontece quando alguém diz: "Vai ser divertido." 26 00:01:56,200 --> 00:01:58,800 BAIDOS DE CABRA 27 00:02:10,640 --> 00:02:12,640 - Efaristo. Obrigado. - OK, pessoal. 28 00:02:27,160 --> 00:02:29,160 Ah, meu... 29 00:02:31,160 --> 00:02:33,159 É incrível, não é? 30 00:02:33,160 --> 00:02:35,080 Sim, é lindo. 31 00:02:38,120 --> 00:02:39,560 ELA FALA INDISTINTAMENTE 32 00:02:45,000 --> 00:02:46,840 Ei, pessoal! 33 00:02:48,560 --> 00:02:51,479 São Zoe e Dan! Oi! 34 00:02:51,480 --> 00:02:52,680 Yassou! 35 00:02:55,360 --> 00:02:56,719 Ah, você conseguiu! 36 00:02:56,720 --> 00:02:58,519 Oi, Jess! 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,999 Ah, oi! 38 00:03:00,000 --> 00:03:01,839 - Olá, cara! - Olá, cara, como você está? 39 00:03:01,840 --> 00:03:03,559 Ei, crianças! 40 00:03:03,560 --> 00:03:06,559 - Como vai? Você está ótimo. - Obrigado, cara. 41 00:03:06,560 --> 00:03:07,999 Você também. 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,239 Quero dizer, obviamente você não estive na academia tanto quanto eu. 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,279 ELES RI 44 00:03:11,280 --> 00:03:14,039 - Mas tudo bem. - Olá, Salomão. - Ei, estranho. 45 00:03:14,040 --> 00:03:16,359 - Ah, ei, pessoal! - Oi! 46 00:03:16,360 --> 00:03:19,039 Está tudo bem, não está? Quero dizer, olhe a vista! 47 00:03:19,040 --> 00:03:20,359 É incrível! 48 00:03:20,360 --> 00:03:21,759 Tudo bem. Tchau. 49 00:03:21,760 --> 00:03:23,599 Estou fora, estou de férias anuais! 50 00:03:23,600 --> 00:03:26,159 - Senti tanto a sua falta! - Eu também. 51 00:03:26,160 --> 00:03:28,119 Somos péssimos em ficar juntos. 52 00:03:28,120 --> 00:03:30,039 É uma loucura. Todos moramos na mesma cidade, 53 00:03:30,040 --> 00:03:31,559 e temos que vir para a Grécia para ver você. 54 00:03:31,560 --> 00:03:34,359 - Eu sei. Desculpe. - Não, você está ocupado. Estamos todos ocupados. 55 00:03:34,360 --> 00:03:36,479 Como vai você? 56 00:03:36,480 --> 00:03:39,520 - Você está todo curado? - Sim, estou bem. Sim. - Sim. 57 00:03:41,600 --> 00:03:45,160 - Er, quartos? - Er, no topo da escada, porta azul. - Amável. 58 00:03:49,000 --> 00:03:50,679 Oh! 59 00:03:50,680 --> 00:03:52,479 Ah. Sim. 60 00:03:52,480 --> 00:03:54,399 Nova babá. Léia. 61 00:03:54,400 --> 00:03:57,999 Tive que contratá-la para o feriado quando o tempo integral desistiu. 62 00:03:58,000 --> 00:04:01,079 Ela é francesa, tão bilíngue, o que é ótimo para Henry, obviamente. 63 00:04:01,080 --> 00:04:02,999 Mas, você sabe... 64 00:04:03,000 --> 00:04:04,960 - ...peitos para fora. - Sim. 65 00:04:06,200 --> 00:04:08,759 - Olá! - - Oi. - Olá! 66 00:04:08,760 --> 00:04:10,679 Quero dar-lhe as boas-vindas à casa. 67 00:04:10,680 --> 00:04:13,839 - Espero que tudo é bom para você? - Ah, obrigado. 68 00:04:13,840 --> 00:04:15,439 É brilhante. Muito obrigado. 69 00:04:15,440 --> 00:04:18,079 Por favor, não beba a água. 70 00:04:18,080 --> 00:04:20,159 E não coloque o papel no banheiro. 71 00:04:20,160 --> 00:04:22,959 O encanamento é muito antigo na ilha. 72 00:04:22,960 --> 00:04:24,679 Por favor, use as caixas. 73 00:04:24,680 --> 00:04:27,079 OK. 74 00:04:27,080 --> 00:04:28,519 Absolutamente. Claro que sim. 75 00:04:28,520 --> 00:04:30,800 - Definitivamente faremos isso. - Obrigado. 76 00:04:35,680 --> 00:04:37,039 Quero dizer, é um pouco primitivo, 77 00:04:37,040 --> 00:04:39,959 mas é isso que o torna lindo, de certa forma. 78 00:04:39,960 --> 00:04:42,119 Como Ibiza antes de todos descobri sobre isso. 79 00:04:42,120 --> 00:04:43,239 Qual é o quarto? 80 00:04:43,240 --> 00:04:45,480 Ah, er, eu vou encontrar. Vamos, crianças. 81 00:04:52,160 --> 00:04:53,479 Quem está naquela sala? 82 00:04:53,480 --> 00:04:55,239 Não sei. 83 00:04:55,240 --> 00:04:57,119 Aposto que são Sol e Jess. 84 00:04:57,120 --> 00:04:58,559 Sim, poderia ser. 85 00:04:58,560 --> 00:05:00,080 Eles sempre ficam com a sala grande. 86 00:05:01,120 --> 00:05:03,079 Eu acho que eles chegaram aqui cedo para ensacá-lo. 87 00:05:03,080 --> 00:05:05,279 - Bem, tínhamos que pegar o mais tarde voo, não foi? - Sim, eu sei 88 00:05:05,280 --> 00:05:07,719 tivemos que conseguir o mais barato, voo mais merda, obrigado. 89 00:05:07,720 --> 00:05:09,999 E Jess reservou a villa, então... 90 00:05:10,000 --> 00:05:14,319 Sim - em algum lugar onde mal podemos pagar, e é tão típico de Jess 91 00:05:14,320 --> 00:05:16,800 para fazer com que todos dividam o custo, e então faça o melhor possível. 92 00:05:18,360 --> 00:05:20,200 Sempre podemos trocar em alguns dias. 93 00:05:21,240 --> 00:05:24,399 Ninguém na história do mundo já trocou de quarto 94 00:05:24,400 --> 00:05:26,479 durante um feriado. 95 00:05:26,480 --> 00:05:29,679 Vamos. Assim que a bolsa estiver na cama, é como um negócio fechado. 96 00:05:29,680 --> 00:05:31,399 Eu amo esse quarto de qualquer maneira. 97 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 LAVANDERIAS DE SANITÁRIOS, GURGLES DE CANALIZAÇÃO 98 00:05:38,600 --> 00:05:41,680 - Ei. - Ei. - Oi. 99 00:05:46,640 --> 00:05:50,520 Então nosso quarto é basicamente uma porta de carro do banheiro comunitário. 100 00:05:52,360 --> 00:05:54,239 Nós nos saímos bem com esta sala. 101 00:05:54,240 --> 00:05:57,399 - Não são os amigos solteiros normais merda, gêmeo. - Sim. 102 00:05:57,400 --> 00:05:59,439 Vai ser bom estar offline. 103 00:05:59,440 --> 00:06:02,039 Não precisa responder para todos aqueles malucos do Hinge. 104 00:06:02,040 --> 00:06:04,039 Você tem algum bom para eu rir? 105 00:06:04,040 --> 00:06:07,079 Oh, muito sombrio selfies no espelho do banheiro, 106 00:06:07,080 --> 00:06:09,639 e um velho com sua roupa lavada batendo no fundo. 107 00:06:09,640 --> 00:06:11,639 Eu fico tipo, "Senhor, pelo menos guarde sua roupa 108 00:06:11,640 --> 00:06:13,239 "para sua foto de perfil, por favor!" 109 00:06:13,240 --> 00:06:15,319 Eu acho que isso parece muito quente. 110 00:06:15,320 --> 00:06:17,279 Oh, vamos fazer nosso bar de coquetéis esta noite? 111 00:06:17,280 --> 00:06:19,280 Sim, claro. PINGS DE TELEFONE 112 00:06:20,720 --> 00:06:22,799 Er, desculpe, você vai estar seu telefone durante todo o feriado? 113 00:06:22,800 --> 00:06:25,359 - Não! Você está indo para ter toda a minha atenção. - Bom! 114 00:06:25,360 --> 00:06:26,760 PINGS DE TELEFONE 115 00:06:34,640 --> 00:06:37,760 Há uma janela para nadar agora. Basta ir lá e dar um mergulho. 116 00:06:47,960 --> 00:06:49,960 Ei, você consegue... Você consegue ver? 117 00:06:51,880 --> 00:06:53,360 Não. Não... realmente. 118 00:07:02,840 --> 00:07:08,559 Honestamente, vai ser é tão bom estar longe. 119 00:07:08,560 --> 00:07:12,640 Sim. Sim, você diz isso, mas... 120 00:07:13,880 --> 00:07:16,720 ... ainda somos nós, não é? 121 00:07:22,240 --> 00:07:28,199 Por favor, vá até lá piscina e divirta-se muito. 122 00:07:28,200 --> 00:07:30,760 - Sim? - Sim. 123 00:08:03,720 --> 00:08:05,639 - Ei, ei! - Ei! 124 00:08:05,640 --> 00:08:07,079 - Ei! - Oi! 125 00:08:07,080 --> 00:08:08,679 Você já está tomando cerveja? 126 00:08:08,680 --> 00:08:11,560 - Você quer um? - Er, talvez em um minuto. - OK. 127 00:08:12,920 --> 00:08:15,000 - Oi. - Oi. 128 00:08:21,480 --> 00:08:22,840 Como está o quarto? 129 00:08:24,000 --> 00:08:25,240 Isso é ótimo. 130 00:08:27,760 --> 00:08:30,039 Sempre podemos trocar se você... se você quiser? 131 00:08:30,040 --> 00:08:31,320 Não! 132 00:08:35,360 --> 00:08:37,399 Oh meu Deus! 133 00:08:37,400 --> 00:08:38,959 Avery! 134 00:08:38,960 --> 00:08:41,199 - Ela ficou tão grande! Como isso aconteceu? - Sim... 135 00:08:41,200 --> 00:08:43,319 - Eu não sei. - Ela é linda. 136 00:08:43,320 --> 00:08:45,879 Ela se sente mais como uma irmã agora. É tão fofo. 137 00:08:45,880 --> 00:08:48,159 Só levei cerca de dez anos de negociação com Lisa 138 00:08:48,160 --> 00:08:50,199 - para deixá-la vir. - Hum. 139 00:08:50,200 --> 00:08:52,479 Esse ainda é pequeno, no entanto. 140 00:08:52,480 --> 00:08:55,519 Pequena, mas com uma energia tão grande. 141 00:08:55,520 --> 00:08:58,439 - Acabei de fazer aniversário. - Ah, quantos anos ele tem? Três, quatro? 142 00:08:58,440 --> 00:09:00,999 - Ele tem sete anos. - Não! Ele é? - Jacó! 143 00:09:01,000 --> 00:09:02,879 Você é o padrinho dele! 144 00:09:02,880 --> 00:09:04,839 ELA RI 145 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 - Ah, você perdeu um pouco aí, cara. - Desculpe? 146 00:09:07,160 --> 00:09:09,999 - Só estou pensando quem trouxe o fantasma. - Salomão! 147 00:09:10,000 --> 00:09:12,319 Eu só... eu queimo com muita facilidade. 148 00:09:12,320 --> 00:09:14,079 - Como está a perna? - Sim, é bom. 149 00:09:14,080 --> 00:09:16,759 - O que aconteceu com sua perna? - Ele sofreu um acidente. 150 00:09:16,760 --> 00:09:18,919 - Que tipo de acidente? - Carro. 151 00:09:18,920 --> 00:09:20,239 Há quanto tempo foi isso agora? 152 00:09:20,240 --> 00:09:22,359 - Seis meses? - Você estava na verdade muita sorte. 153 00:09:22,360 --> 00:09:24,839 - Graças a Deus. - Poderia ter sido muito pior. 154 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 - Sim. - Acho que você não morreu, certo? 155 00:09:30,400 --> 00:09:31,679 Sim, isso é bom. 156 00:09:31,680 --> 00:09:34,439 Alguém mais quer algo para comer ou beber? 157 00:09:34,440 --> 00:09:36,039 Ah, ainda não fizemos uma grande loja. 158 00:09:36,040 --> 00:09:38,519 - Mas, er... pensei que íamos apenas faça um gatinho para o básico. - Oh. 159 00:09:38,520 --> 00:09:40,639 Quero dizer, sem nozes, obviamente, por causa de Henrique. 160 00:09:40,640 --> 00:09:44,239 Mas se todos ficarem no quê, Eu não sei... 161 00:09:44,240 --> 00:09:46,119 ...200 euros por enquanto? 162 00:09:46,120 --> 00:09:47,359 - Sim, ótimo. - Sim. 163 00:09:47,360 --> 00:09:49,959 Então se todo mundo fizer apenas uma grande refeição noturna, 164 00:09:49,960 --> 00:09:51,279 algo que eles querem fazer... 165 00:09:51,280 --> 00:09:53,039 Quero dizer, não é uma competição ou qualquer coisa. 166 00:09:53,040 --> 00:09:55,240 Mas talvez algo especial. 167 00:09:56,640 --> 00:09:58,999 - Isso é... Tudo bem? - Sim, sim, sim! Tem certeza que? - Claro, sim. 168 00:09:59,000 --> 00:10:00,199 OK, ótimo. Ótimo. 169 00:10:00,200 --> 00:10:03,919 Bem, amanhã faremos um grande churrasco. 170 00:10:03,920 --> 00:10:06,160 - Legal. - Quem quer assumir a festa da primeira noite? 171 00:10:08,920 --> 00:10:10,239 Nós podemos fazer isso. 172 00:10:10,240 --> 00:10:11,359 Sim. 173 00:10:11,360 --> 00:10:13,839 - Dan é o dono da cozinha, como você sabe. - Sim. 174 00:10:13,840 --> 00:10:16,119 Então, sim, podemos fazer isso. Nós queremos fazer isso. 175 00:10:16,120 --> 00:10:17,319 - Sim. - Ás. 176 00:10:17,320 --> 00:10:19,399 Os frutos do mar aqui foram feitos para serem inacreditável. 177 00:10:19,400 --> 00:10:21,680 - Aposto que está tão fresco aqui. - Você poderia simplesmente fazer isso! 178 00:10:22,800 --> 00:10:25,519 Essa é uma boa ideia. Sim. Nós poderíamos simplesmente fazer isso. 179 00:10:25,520 --> 00:10:29,039 Sim! A festa dos frutos do mar é especial desta noite! 180 00:10:29,040 --> 00:10:30,360 Hum. 181 00:10:42,960 --> 00:10:44,999 Seria realmente ótimo se você simplesmente não falasse por mim. 182 00:10:45,000 --> 00:10:46,079 Eu sei, não era minha intenção. 183 00:10:46,080 --> 00:10:48,359 Você nem sempre precisa ser o primeiro a se voluntariar para tudo. 184 00:10:48,360 --> 00:10:50,599 Eu sei disso, mas ninguém mais estava se adiantando. 185 00:10:50,600 --> 00:10:52,919 - Eu só, você sabe... - Só estou dizendo. 186 00:10:52,920 --> 00:10:54,679 OK. 187 00:10:54,680 --> 00:10:57,079 - Veja isso! - Uau. OK. 188 00:10:57,080 --> 00:10:58,520 Maravilhoso. 189 00:10:59,840 --> 00:11:01,599 Você sabe jogar gamão? 190 00:11:01,600 --> 00:11:03,239 Não. 191 00:11:03,240 --> 00:11:04,640 Eu vou te ensinar. 192 00:11:06,480 --> 00:11:08,639 Ei, happy hour todos os dias. 193 00:11:08,640 --> 00:11:10,959 - Venha aproveitar. Está bem no alto da colina. - Não, obrigado. 194 00:11:10,960 --> 00:11:13,039 Estamos bem, obrigado, companheiro. 195 00:11:13,040 --> 00:11:14,800 - Obrigado. - OK. Talvez na próxima vez. 196 00:11:20,320 --> 00:11:22,040 Você acha que ele é um refugiado? 197 00:11:23,080 --> 00:11:24,840 Não sei. 198 00:11:28,160 --> 00:11:30,240 Desculpe, isso é 23 euros para um peixe? 199 00:11:31,600 --> 00:11:33,880 - Er, acho que sim. - Ah, porra. 200 00:11:35,000 --> 00:11:36,560 Precisaríamos de quatro. 201 00:11:37,480 --> 00:11:39,199 Bem, olhe, não, eles parecem bem grandes. 202 00:11:39,200 --> 00:11:40,879 Nós provavelmente poderíamos fugir com dois. 203 00:11:40,880 --> 00:11:43,839 Não podemos voltar com um quarto de um maldito peixe cada, Zoe. 204 00:11:43,840 --> 00:11:45,239 Bem, pegue três, então. 205 00:11:45,240 --> 00:11:47,119 Mas o que é isso, tipo, 70 euros! 206 00:11:47,120 --> 00:11:49,359 Vamos ter alguma coisa sobrando pelo resto do feriado? 207 00:11:49,360 --> 00:11:51,279 Não faremos todas as refeições, vamos? 208 00:11:51,280 --> 00:11:54,239 - Poderíamos pegar uma lagosta. - Uma lagosta? - Sim. 209 00:11:54,240 --> 00:11:56,959 - Uma lagosta entre oito? Que porra é essa? - Você não poderia... 210 00:11:56,960 --> 00:12:00,039 - Você poderia não gritar, por favor? - O que? Eu não estou gritando! É só... 211 00:12:00,040 --> 00:12:01,999 Está muito quente. 212 00:12:02,000 --> 00:12:04,879 Estaremos na Grécia em agosto! Claro que está quente! 213 00:12:04,880 --> 00:12:07,799 É por isso que viemos aqui. Não queríamos mais sentir frio. 214 00:12:07,800 --> 00:12:09,320 Tire isso. 215 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Tire isso. 216 00:12:13,880 --> 00:12:15,840 - Melhorar? - Sim, obrigado. 217 00:12:17,440 --> 00:12:19,000 OK. Vamos apenas dar uma olhada nisso. 218 00:12:21,800 --> 00:12:23,359 Ah, obrigado. 219 00:12:23,360 --> 00:12:25,080 Apenas olhando. 220 00:12:39,640 --> 00:12:41,480 Isso tudo é uma merda. 221 00:12:43,600 --> 00:12:45,199 Ninguém vai saber. 222 00:12:45,200 --> 00:12:46,919 Você vai fazer algo incrível 223 00:12:46,920 --> 00:12:48,320 e todo mundo vai adorar. 224 00:12:49,840 --> 00:12:51,239 Talvez você possa fazer isso. 225 00:12:51,240 --> 00:12:53,679 Você se lembra, com os cubos batatas? Temos páprica? 226 00:12:53,680 --> 00:12:56,440 - Porque foi incrível o que você fez. - Só temos duas batatas. 227 00:12:58,800 --> 00:13:00,599 - Ei pessoal. - Pessoal, oi! 228 00:13:00,600 --> 00:13:04,159 - Ah, olhe aqui! É mais a turma dos Paradeisos! - Oi. 229 00:13:04,160 --> 00:13:06,919 Ah, não, não, não, você não quer fazer compras lá. 230 00:13:06,920 --> 00:13:08,759 A comida é tão antiga como a Acrópole! 231 00:13:08,760 --> 00:13:11,959 Oh sim! Não. Acabamos de aprender o básico. 232 00:13:11,960 --> 00:13:16,079 Bem, ufa! Eu sou Flick, e este é meu marido James. 233 00:13:16,080 --> 00:13:17,399 Kalispera! 234 00:13:17,400 --> 00:13:19,319 Estávamos apenas dizendo para seus amigos encantadores 235 00:13:19,320 --> 00:13:21,639 que somos os "locais", pelos nossos pecados. 236 00:13:21,640 --> 00:13:24,599 Sim, viemos aqui para explorar a energia criativa do lugar 237 00:13:24,600 --> 00:13:25,959 e então nunca mais saiu. 238 00:13:25,960 --> 00:13:28,639 Há um incrível Cena de artes e ofícios aqui. 239 00:13:28,640 --> 00:13:31,919 Aracne tece coisas lindas! Tudo muito artesanal. 240 00:13:31,920 --> 00:13:35,399 Dedos ásperos de velhinhas funcionam coisas sedosas com uma magia especial, 241 00:13:35,400 --> 00:13:38,679 - não é? - Sim, eles fazem. Ela vai tosquiar você, então tome cuidado. 242 00:13:38,680 --> 00:13:41,039 -Ela ri educadamente - Você tem bastante água engarrafada, 243 00:13:41,040 --> 00:13:42,719 - não é? - Er... - Sim, alguns. 244 00:13:42,720 --> 00:13:45,759 Não há fonte de alimentação nesta pequena ilha. 245 00:13:45,760 --> 00:13:47,719 Não tenho os canos. 246 00:13:47,720 --> 00:13:51,919 Eles trazem isso em um barco uma vez por semana, encha os tanques de todos. 247 00:13:51,920 --> 00:13:53,959 - É tão fofo. - Não posso beber. 248 00:13:53,960 --> 00:13:55,799 Não, apenas não, não beba. 249 00:13:55,800 --> 00:13:58,600 Abasteça-se como se estivesse se preparando para o apocalipse. 250 00:14:00,080 --> 00:14:02,439 Nós vamos ter uma pequena festa na sexta-feira. 251 00:14:02,440 --> 00:14:05,879 Você sabe, apenas bebidas e petiscos meze, tudo muito grego! 252 00:14:05,880 --> 00:14:08,559 E insistiremos para que você se junte a nós. 253 00:14:08,560 --> 00:14:10,159 Eles riem 254 00:14:10,160 --> 00:14:13,199 Receio que insistiremos. 255 00:14:13,200 --> 00:14:15,519 Isso parece adorável. Obrigado. 256 00:14:15,520 --> 00:14:16,639 Bom. Maravilhoso. 257 00:14:16,640 --> 00:14:19,880 - Ya-hara, pessoal! - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. Tchau. 258 00:14:23,920 --> 00:14:25,240 Que porra é essa? 259 00:14:26,280 --> 00:14:27,920 Eu sinto muito. 260 00:14:29,480 --> 00:14:31,479 Oh meu Deus. Você sabe você vai meze petiscos 261 00:14:31,480 --> 00:14:33,160 - sozinho com eles, não é? - Ah, pare! 262 00:14:36,000 --> 00:14:37,799 Eles vieram e nunca mais partiram. 263 00:14:37,800 --> 00:14:39,879 Há quanto tempo você está conversando com eles? 264 00:14:39,880 --> 00:14:43,679 Oh, bem, estávamos saindo e eles simplesmente nos abordaram. 265 00:14:43,680 --> 00:14:45,840 RISOS 266 00:15:12,120 --> 00:15:13,400 Zoé! 267 00:15:17,800 --> 00:15:19,360 Zoé? 268 00:15:20,400 --> 00:15:21,760 Vamos. 269 00:15:40,600 --> 00:15:41,840 Léia! 270 00:15:42,960 --> 00:15:44,999 Léia! 271 00:15:45,000 --> 00:15:48,200 Você tem que ter os olhos abertos quando Henry está na piscina! 272 00:15:50,280 --> 00:15:53,159 Pessoal, este é o Will. 273 00:15:53,160 --> 00:15:54,799 - Amigo de Jacó. - Oi. 274 00:15:54,800 --> 00:15:57,320 - Oi! - Oi. 275 00:15:58,680 --> 00:16:00,599 Que bom ver você! eu não te conhecia... 276 00:16:00,600 --> 00:16:02,199 - Ele está viajando pelas ilhas com amigos. - Sim. 277 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 - Desculpe, pensei em vir e diga oi. Isso é...? - Sim! Curso. 278 00:16:06,880 --> 00:16:09,720 Eu disse que ele é mais que bem-vindo para pular na piscina. 279 00:16:11,760 --> 00:16:13,320 - Deve... - Er, sim. 280 00:16:14,640 --> 00:16:18,599 - Vamos abrir o bar de coquetéis agora? - Sim! - Sim! - Vamos fazê-lo. - Ótimo. 281 00:16:18,600 --> 00:16:20,279 Obrigado. 282 00:16:20,280 --> 00:16:23,119 - Vou chamar o Will... - Quero dizer... 283 00:16:23,120 --> 00:16:25,079 Sim? 284 00:16:25,080 --> 00:16:26,799 - Claro. Sim. - Fazer um tour com ele? 285 00:16:26,800 --> 00:16:28,960 - OK, perfeito. - Ótimo. - OK. 286 00:16:31,240 --> 00:16:32,839 Ei! 287 00:16:32,840 --> 00:16:34,679 - Ele vai ficar para jantar? - Er... 288 00:16:34,680 --> 00:16:37,119 Talvez eu vá nadar. Você quer dar um mergulho? 289 00:16:37,120 --> 00:16:38,320 Não agora – talvez mais tarde. 290 00:16:39,360 --> 00:16:41,800 - Ah, pelo amor de Deus. - Eles parecem bem! 291 00:16:53,200 --> 00:16:55,199 Então o que você faz, Salomão? 292 00:16:55,200 --> 00:16:57,079 - Eu sou um ator. - Oh legal. 293 00:16:57,080 --> 00:16:58,639 Você já esteve em alguma coisa eu teria visto? 294 00:16:58,640 --> 00:17:00,599 - Ele está em um monte de coisas. - Sim! Você estava naquela... 295 00:17:00,600 --> 00:17:02,959 Aquela coisa de detetive! Meu pai adora esse programa. 296 00:17:02,960 --> 00:17:04,519 Isso foi muito divertido. 297 00:17:04,520 --> 00:17:06,879 Mas eu queria explorar outras coisas. 298 00:17:06,880 --> 00:17:08,399 O que você está fazendo agora? 299 00:17:08,400 --> 00:17:12,399 Um projeto emocionante borbulhando, mas não posso dizer muito. 300 00:17:12,400 --> 00:17:14,679 - Nós realmente gostamos seu retorno ao palco. - Sim. 301 00:17:14,680 --> 00:17:16,719 Nós adoramos. Eu chorei muito. 302 00:17:16,720 --> 00:17:19,159 Ah, eu também. Foi tão lindo. 303 00:17:19,160 --> 00:17:21,880 Sim, você está tão vivo na tela. 304 00:17:24,560 --> 00:17:26,080 Eu sou uma atriz. 305 00:17:28,960 --> 00:17:30,399 Ótimo. 306 00:17:30,400 --> 00:17:33,159 Olha, podemos preencher tudo com o arroz. 307 00:17:33,160 --> 00:17:35,199 Achei que estávamos fazendo batatas? 308 00:17:35,200 --> 00:17:36,839 Nós podemos fazê-los também. 309 00:17:36,840 --> 00:17:39,960 Você não pode fazer arroz E batatas. É muito amido. 310 00:17:45,560 --> 00:17:47,239 ELE BATA PEIXE 311 00:17:47,240 --> 00:17:50,239 Como diabos vou descongelar isso? 312 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 Er... água fervente? 313 00:17:54,320 --> 00:17:58,119 Desculpe, podemos apenas... Você pode apenas leve isso para fora, por favor? 314 00:17:58,120 --> 00:17:59,599 - Não! - Henry, vamos apenas... 315 00:17:59,600 --> 00:18:01,439 Vamos levar isso para fora? 316 00:18:01,440 --> 00:18:04,599 - Devolva! Sair! - Eu devolvo em um segundo. 317 00:18:04,600 --> 00:18:08,039 Desculpe! Pensei que poderia haver um pouco mais de espaço aqui. 318 00:18:08,040 --> 00:18:09,599 Pronto, vá e mostre para sua mãe. 319 00:18:09,600 --> 00:18:10,839 Venha aqui, venha aqui. 320 00:18:10,840 --> 00:18:13,039 Pare de brincar com isso por enquanto... 321 00:18:13,040 --> 00:18:16,119 Com licença, Henrique, você não me bate, ok? 322 00:18:16,120 --> 00:18:17,680 Não recompensarei o mau comportamento. 323 00:18:18,600 --> 00:18:19,799 O que você faz, Will? 324 00:18:19,800 --> 00:18:21,839 Eu faço conteúdo online. 325 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Qual conteúdo? 326 00:18:24,680 --> 00:18:26,719 Er, um monte de coisas diferentes tipos de conteúdo. 327 00:18:26,720 --> 00:18:30,279 Estou meio que descobrindo quais espaços Eu quero criar conteúdo. 328 00:18:30,280 --> 00:18:33,239 Como você faz o conteúdo? Você escreve ou...? 329 00:18:33,240 --> 00:18:36,039 - É um trabalho milenar, Nat. - Eu não estou um milenar. - Quer dizer, não posso falar. 330 00:18:36,040 --> 00:18:38,399 Zoe é a única aqui com um trabalho adequado. 331 00:18:38,400 --> 00:18:40,519 Ensinar em uma competição é... É incondicional. 332 00:18:40,520 --> 00:18:42,079 - Ela está na face do carvão. - É verdade. Quero dizer, 333 00:18:42,080 --> 00:18:45,039 faz com que administrar seus próprios filhos negócio de roupas de grife parece fácil! 334 00:18:45,040 --> 00:18:47,279 - Não sei como você consegue, Zoe. - Ah, Deus. 335 00:18:47,280 --> 00:18:49,599 - Não sei. Eu só... - Na verdade sou a Geração Z. 336 00:18:49,600 --> 00:18:51,039 Você sabe, eu sou um Zoomer. 337 00:18:51,040 --> 00:18:53,239 Zoe, venha e sente-se. 338 00:18:53,240 --> 00:18:55,479 - Oh sim. - Por favor. - OK. Desculpe. 339 00:18:55,480 --> 00:18:57,959 - Ei, Dan está bem com o...? - Sim! Tudo certo. Sim. 340 00:18:57,960 --> 00:19:00,159 - Ele precisa de ajuda? - O que? Não! 341 00:19:00,160 --> 00:19:01,559 Não. 342 00:19:01,560 --> 00:19:02,679 Eu também sou Zoomer. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,679 Não, você não está, querido. 344 00:19:04,680 --> 00:19:06,519 Sim, estou no limite. 345 00:19:06,520 --> 00:19:08,239 Estou sempre sendo identificado quando compro bebidas. 346 00:19:08,240 --> 00:19:09,839 As pessoas pensam que você tem menos de 18 anos? 347 00:19:09,840 --> 00:19:13,119 Não, espere. Ouvir. Isso aconteceu uma vez! 348 00:19:13,120 --> 00:19:16,319 - OK. - Cerca de cinco, talvez seis anos atrás. - Eu sou o bebê do grupo. 349 00:19:16,320 --> 00:19:18,519 OK? Eu não fui para a universidade com este lote. 350 00:19:18,520 --> 00:19:20,959 Nos conhecemos anos depois, depois de seu primeiro casamento - 351 00:19:20,960 --> 00:19:23,159 é por isso que ele tem a filha adolescente. 352 00:19:23,160 --> 00:19:24,519 Er... 353 00:19:24,520 --> 00:19:26,080 ...e nos apaixonamos. 354 00:19:27,280 --> 00:19:28,680 Ah! 355 00:19:29,920 --> 00:19:33,599 Léia! Desculpe, você se importaria levando ele? 356 00:19:33,600 --> 00:19:35,919 Eu só estou... Eu vou tomar um banho. 357 00:19:35,920 --> 00:19:38,080 E também está tudo bem para você não fumar na frente das crianças? 358 00:19:44,080 --> 00:19:46,720 - Zoé! - Oh! Só um segundo... 359 00:19:49,120 --> 00:19:51,680 Zoé? Jesus Cristo! 360 00:19:52,960 --> 00:19:54,560 Está tudo desmoronado. 361 00:19:55,880 --> 00:19:57,519 Eu preciso começar de novo, mas não posso, posso, 362 00:19:57,520 --> 00:19:59,160 porque não temos mais porra! 363 00:20:01,920 --> 00:20:03,759 OK... 364 00:20:03,760 --> 00:20:06,479 - Eu nem sei para onde comece com isso. - OK. 365 00:20:06,480 --> 00:20:09,359 Vamos colocar tudo isso aqui. 366 00:20:09,360 --> 00:20:11,479 Zé, não! É... 367 00:20:11,480 --> 00:20:13,119 Você não pode servir isso às pessoas. 368 00:20:13,120 --> 00:20:15,999 - Tem um rabo aí. Incrível. - Sim. 369 00:20:16,000 --> 00:20:17,839 Acho que podemos fazer uma espinha aqui... 370 00:20:17,840 --> 00:20:20,559 Não, há tantos ossos... Há tantos ossos. 371 00:20:20,560 --> 00:20:22,319 Sim, mas os peixes têm ossos, está tudo bem. 372 00:20:22,320 --> 00:20:24,239 Eles vão esperar isso. 373 00:20:24,240 --> 00:20:25,440 Eu acho que é bom. 374 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 E ainda temos o arroz e as batatas. 375 00:20:30,840 --> 00:20:33,160 Er... acho que as crianças estão com fome. 376 00:20:34,920 --> 00:20:36,480 Voilá. 377 00:20:54,160 --> 00:20:56,159 Eu adoro rústico. 378 00:20:56,160 --> 00:21:00,479 Mas me desculpe, esta villa não é quatro estrelas. 379 00:21:00,480 --> 00:21:03,319 - Hum. - Três na melhor das hipóteses. 380 00:21:03,320 --> 00:21:05,079 Onde estamos? 381 00:21:05,080 --> 00:21:08,279 No meio do nada, como no mar. 382 00:21:08,280 --> 00:21:10,080 Pacífica, porém, não é? 383 00:21:11,280 --> 00:21:12,840 Devo apenas usar isso? 384 00:21:13,840 --> 00:21:15,479 Huh? 385 00:21:15,480 --> 00:21:18,399 Não devo me preocupar com um vestido esta noite? 386 00:21:18,400 --> 00:21:20,720 Faça isso. Você está adorável. 387 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 Eu te disse que não deveríamos ter comprei para Henry aquele maldito carro. 388 00:21:33,040 --> 00:21:36,960 Eu prometo que não há queijo naquele. 389 00:21:49,200 --> 00:21:51,079 Bom trabalho com Will! 390 00:21:51,080 --> 00:21:53,159 Mas faça a mamãe e o papai dele sabe que ele está aqui? 391 00:21:53,160 --> 00:21:55,559 ELE RI Ele tem 23 anos. 392 00:21:55,560 --> 00:21:58,679 - Não, entendi. Ele está em forma. Como vocês se conheceram? - On-line. 393 00:21:58,680 --> 00:22:00,599 E ele simplesmente apareceu? 394 00:22:00,600 --> 00:22:02,320 Sim. Eu sei. 395 00:22:03,520 --> 00:22:05,919 - Você o convidou? - Não. 396 00:22:05,920 --> 00:22:07,640 Er, na verdade não. 397 00:22:09,000 --> 00:22:10,839 Ele simplesmente estava na Grécia ao mesmo tempo? 398 00:22:10,840 --> 00:22:13,599 Sim. Quero dizer, bem, Eu disse a ele que estava vindo para cá, 399 00:22:13,600 --> 00:22:15,320 mas eu não acho esse foi o motivo. 400 00:22:17,960 --> 00:22:19,599 Ele vai passar a noite? 401 00:22:19,600 --> 00:22:20,959 Eu não acho. 402 00:22:20,960 --> 00:22:23,800 Quero dizer, não há realmente o espaço da cama... existe? 403 00:22:25,040 --> 00:22:26,359 Não. 404 00:22:26,360 --> 00:22:29,959 Tem aquela cama na área da cozinha/quarto. 405 00:22:29,960 --> 00:22:32,480 O fazendeiro costumava dormir nele com os animais, aparentemente. 406 00:22:33,560 --> 00:22:35,240 Hum. 407 00:22:37,520 --> 00:22:40,200 Oi. Só vou tomar um banho. 408 00:22:46,560 --> 00:22:47,839 RISOS 409 00:22:47,840 --> 00:22:51,439 JESS E SALOMÃO CONVERSAM 410 00:22:51,440 --> 00:22:54,799 "Ela flutuou suavemente acima das flores silvestres, 411 00:22:54,800 --> 00:22:58,919 "e com uma única vibração, centenas de borboletas surgiram ao seu redor 412 00:22:58,920 --> 00:23:02,119 "como um arco-íris vivo. O ar brilhava." 413 00:23:02,120 --> 00:23:04,720 Téo. "O ar brilhava com magia." 414 00:23:05,880 --> 00:23:08,999 Não, eu não falei com o papai sobre as coisas no sótão, 415 00:23:09,000 --> 00:23:11,520 mas se ele não quis por 20 anos, ele provavelmente... 416 00:23:12,640 --> 00:23:15,560 OK, mãe. Eu poderia mandar uma mensagem para ele se você quiser? 417 00:23:19,040 --> 00:23:21,199 RISOS E CONVERSAS LÁ FORA 418 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 É muito lindo aqui. 419 00:23:24,320 --> 00:23:26,719 Não, sim. Você vai e faz isso. Desculpe. 420 00:23:26,720 --> 00:23:28,840 Sim. Eu te ligo amanhã. 421 00:23:29,840 --> 00:23:31,280 Muito amor. 422 00:24:09,320 --> 00:24:11,719 RISOS ... aquela dança que você fez. 423 00:24:11,720 --> 00:24:14,199 Oh meu Deus! Isso foi tão intenso. 424 00:24:14,200 --> 00:24:16,399 - Meu Deus. - Dan, faça isso! 425 00:24:16,400 --> 00:24:18,319 Vamos. ELES CANTAM 426 00:24:18,320 --> 00:24:20,319 Ah, vamos! Quão bêbados temos para te deixar? 427 00:24:20,320 --> 00:24:22,119 Eu acho que vamos embora a dança até você. 428 00:24:22,120 --> 00:24:26,039 Acho que acabei de ver um escorpião? 429 00:24:26,040 --> 00:24:27,800 - Ah... - Ah, acho que não. 430 00:24:29,240 --> 00:24:30,759 Sim, não tenho certeza. 431 00:24:30,760 --> 00:24:33,359 - Você sabe se os gregos são venenosos? - Não. 432 00:24:33,360 --> 00:24:35,119 Não há escorpiões aqui. 433 00:24:35,120 --> 00:24:37,840 Mas se você viu um, eles... Provavelmente sim. 434 00:24:39,560 --> 00:24:43,439 Desculpe, é um sublinhado ou um hífen? A senha do Wi-Fi. 435 00:24:43,440 --> 00:24:44,919 Está na caixa. 436 00:24:44,920 --> 00:24:47,239 Sim, obrigado. eu olhei na caixa e é ambíguo. 437 00:24:47,240 --> 00:24:48,959 Bem, Dan preparou um banquete para nós! 438 00:24:48,960 --> 00:24:52,720 - E você precisa se atualizar. - Sim. Anote isso. - Obrigado. 439 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 Você recusou? 440 00:24:55,320 --> 00:24:56,519 Huh? 441 00:24:56,520 --> 00:24:58,279 Você recusou a comida? 442 00:24:58,280 --> 00:24:59,640 Sim. 443 00:25:02,000 --> 00:25:03,319 Eu só... 444 00:25:03,320 --> 00:25:04,840 Só vou... 445 00:25:34,120 --> 00:25:37,119 É apenas peixe fresco. Um pouco de peixe fresco. 446 00:25:37,120 --> 00:25:39,319 - Maravilhoso. - Está queimado. 447 00:25:39,320 --> 00:25:40,839 Sinto muito por isso. 448 00:25:40,840 --> 00:25:43,319 Não, não é. Alguém gostaria uma salada de batata? 449 00:25:43,320 --> 00:25:45,360 São batatas gregas locais do chão. 450 00:25:46,920 --> 00:25:48,639 É pescada? 451 00:25:48,640 --> 00:25:52,159 - Eu penso que sim. - Eu pensei que era robalo, do mercado? 452 00:25:52,160 --> 00:25:53,719 - Sim. - Não temos certeza. 453 00:25:53,720 --> 00:25:55,799 O que? Sim, estamos. É realmente fresco. 454 00:25:55,800 --> 00:25:57,799 Qual é esse não deveríamos ter agora? 455 00:25:57,800 --> 00:26:01,119 - Bacalhau? - Não, acho que o bacalhau está bem agora, não é? - Sim, sim, tudo bem. 456 00:26:01,120 --> 00:26:02,959 Mas isso é pescada? 457 00:26:02,960 --> 00:26:04,959 - Hum. - O pescador provavelmente não teria te contado 458 00:26:04,960 --> 00:26:06,519 se fosse um dos ruins, entretanto, ele iria? 459 00:26:06,520 --> 00:26:08,159 Ele é um cara local com um pequeno barco, 460 00:26:08,160 --> 00:26:11,439 - não é uma grande pesca comercial. - Exatamente. Provavelmente capturado. 461 00:26:11,440 --> 00:26:13,719 Você sabe que todos nós deveríamos estar comendo mexilhões agora. 462 00:26:13,720 --> 00:26:16,559 Eles têm toda a proteína que você precisa e eles realmente limpam o fundo do mar. 463 00:26:16,560 --> 00:26:19,759 - Oh! - Ouvi dizer que o mar vai estar morto em cinco a dez anos. 464 00:26:19,760 --> 00:26:21,079 Hum. 465 00:26:21,080 --> 00:26:23,839 - Merda. - Ah, vou ficar com vegetais. 466 00:26:23,840 --> 00:26:25,359 O que? 467 00:26:25,360 --> 00:26:28,519 - Sou basicamente baseado em plantas. - Seriamente? 468 00:26:28,520 --> 00:26:31,559 Sou praticamente vegetariano agora. Coma apenas frango e peixe. 469 00:26:31,560 --> 00:26:33,839 - Então você não é vegetariano. - Mas eu quero ser. 470 00:26:33,840 --> 00:26:37,519 Sim, você é como eu. Emocionalmente estou. Quer dizer, eu estava. 471 00:26:37,520 --> 00:26:40,879 - Mas você não está agora? - Eu meio que não gosto de me rotular. 472 00:26:40,880 --> 00:26:42,360 Coma o peixe, então. 473 00:26:44,720 --> 00:26:48,119 Vou querer um pouquinho. Só não o olho, por favor. 474 00:26:48,120 --> 00:26:50,840 Sim, estou bem para os olhos também, obrigado. 475 00:26:52,360 --> 00:26:55,519 Eu também não comeria um polvo. Porque eles são tão espertos quanto um cachorro. 476 00:26:55,520 --> 00:26:58,120 Eles são todos apenas peixes! Eles são idiotas! Apenas coma-os! 477 00:27:08,600 --> 00:27:10,200 Estou no paleo. 478 00:27:11,560 --> 00:27:13,520 Praticamente toda carne. 479 00:27:14,800 --> 00:27:17,199 Mas estou tentando reduzir na carne vermelha. 480 00:27:17,200 --> 00:27:19,680 - Essa é realmente ruim, não é? - Sim. - Sim. 481 00:27:28,600 --> 00:27:30,719 Isso foi gostoso. Muito bem, pessoal. 482 00:27:30,720 --> 00:27:32,359 - Sim, muito bom. - Sim, muito bem, Dan. 483 00:27:32,360 --> 00:27:34,239 - Bem, obrigado a ambos. - Estava uma delícia. 484 00:27:34,240 --> 00:27:35,679 Bem, não foi. 485 00:27:35,680 --> 00:27:39,080 Mas, ei. Isso é, er, esperado, eu acho. 486 00:27:43,760 --> 00:27:45,759 Proponho um brinde! 487 00:27:45,760 --> 00:27:48,159 Para todos nós. Para amizade. 488 00:27:48,160 --> 00:27:49,759 - E bons tempos. - Amizade e bons momentos. 489 00:27:49,760 --> 00:27:51,519 Para superar os momentos ruins! 490 00:27:51,520 --> 00:27:53,119 Oh! Alerta Buzzkill! 491 00:27:53,120 --> 00:27:55,159 Isso está ficando um pouco sério agora. 492 00:27:55,160 --> 00:27:57,519 - Sim, como se tivéssemos passado por uma guerra ou algo assim. - Sim, certo. 493 00:27:57,520 --> 00:27:59,239 Bem, acho que é tudo relativo, não é? 494 00:27:59,240 --> 00:28:03,640 Talvez alguns de nós tenhamos tido uma experiência realmente momento ruim e não há problema em dizer isso. 495 00:28:08,840 --> 00:28:10,799 - Desculpe, cara. - Ele está bem. 496 00:28:10,800 --> 00:28:12,999 Você passou por algo traumático. 497 00:28:13,000 --> 00:28:15,239 - Não! Está tudo bem. Ele está bem agora. - Você está indo muito bem. 498 00:28:15,240 --> 00:28:17,079 - Não tenho certeza se ele realmente quer... - Algo assim 499 00:28:17,080 --> 00:28:19,159 pode realmente fazer você apreciar as coisas, não é? 500 00:28:19,160 --> 00:28:20,919 Quero dizer, isso coloca tudo em perspectiva, não é? 501 00:28:20,920 --> 00:28:22,439 E você voltou a trabalhar em tempo integral agora. 502 00:28:22,440 --> 00:28:24,879 Eu não sei como você conseguiu para manter seu negócio funcionando. 503 00:28:24,880 --> 00:28:27,079 - Sério, tiro o chapéu. - Quando você estava no hospital 504 00:28:27,080 --> 00:28:28,599 e você nem estava visitantes permitidos, 505 00:28:28,600 --> 00:28:31,799 todos nós imaginávamos o pior. Eu estava com tanto medo. 506 00:28:31,800 --> 00:28:34,479 - Mas olhe para você agora. - É incrível, realmente. 507 00:28:34,480 --> 00:28:35,999 - Você... Você é incrível. - Sim. 508 00:28:36,000 --> 00:28:37,399 Ele está indo muito bem. 509 00:28:37,400 --> 00:28:40,640 Realmente ótimo. Não. Eu não estou fazendo isso é ótimo, realmente. 510 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Desculpe por isso, pessoal. 511 00:28:47,640 --> 00:28:49,160 Então o negócio foi uma merda. 512 00:28:50,200 --> 00:28:51,599 Foi à falência. 513 00:28:51,600 --> 00:28:52,880 Apenas para sua informação. 514 00:28:55,480 --> 00:28:57,159 Lamento ouvir isso, companheiro. 515 00:28:57,160 --> 00:28:59,200 Obrigado. Sim. 516 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 Isso foi antes... 517 00:29:04,520 --> 00:29:06,319 É um... é um pouco... 518 00:29:06,320 --> 00:29:07,560 Você sabe? 519 00:29:09,880 --> 00:29:12,039 Porque eu queria fazer algo com a minha vida, você sabe, 520 00:29:12,040 --> 00:29:13,680 algo grande que significava alguma coisa. 521 00:29:14,800 --> 00:29:16,360 Mas eu estraguei tudo. 522 00:29:17,920 --> 00:29:20,719 Quer dizer, é claro que sim, certo? 523 00:29:20,720 --> 00:29:24,839 Mas... mas o problema é que isso fez eu penso, qual é o sentido? 524 00:29:24,840 --> 00:29:27,919 De mim? Para que eu sou...? 525 00:29:27,920 --> 00:29:29,599 E eu não poderia... 526 00:29:29,600 --> 00:29:32,279 Eu realmente não consegui trabalhar esse fora, infelizmente. 527 00:29:32,280 --> 00:29:33,959 Então eu... 528 00:29:33,960 --> 00:29:36,839 Quero dizer, você poderia chamá-lo como você quiser chamá-lo. eu... 529 00:29:36,840 --> 00:29:38,200 Eu meio que enlouqueci. 530 00:29:39,720 --> 00:29:42,999 Eu fui para o lado negro! Em... Em um grande buraco negro. 531 00:29:43,000 --> 00:29:45,639 Até o fundo, porra! 532 00:29:45,640 --> 00:29:47,120 Até onde você puder ir. 533 00:29:50,880 --> 00:29:52,360 Não foi um acidente. 534 00:29:55,360 --> 00:29:57,240 Eu não sofri um acidente. 535 00:30:03,000 --> 00:30:04,559 Mas eu não morri. 536 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 O que é... bom. 537 00:30:09,040 --> 00:30:15,679 Então, sim, aqui estou. Sou um... sou um perdedor maluco e mesquinho. 538 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 Mas estou aqui. 539 00:30:18,480 --> 00:30:20,680 O que é alguma coisa. Não é? 540 00:30:23,240 --> 00:30:25,799 Então, sim, talvez eu devesse sinta-se grato por isso. 541 00:30:25,800 --> 00:30:28,359 Talvez eu devesse me sentir com sorte. 542 00:30:28,360 --> 00:30:32,000 Mas não posso dizer honestamente que me sinto ótimo. 543 00:30:38,760 --> 00:30:40,280 Felicidades a todos! 544 00:30:48,040 --> 00:30:50,800 ANÉIS DE SINO DISTANTE 545 00:31:03,640 --> 00:31:05,479 Isso é realmente lindo, não é? 546 00:31:05,480 --> 00:31:07,320 - Sim. - Realmente, muito adorável. 547 00:31:10,720 --> 00:31:12,359 Deus, sinto muito. 548 00:31:12,360 --> 00:31:14,319 Por que você não me contou? 549 00:31:14,320 --> 00:31:16,199 Quero dizer, é... 550 00:31:16,200 --> 00:31:18,879 Tem sido bastante difícil. Mas eu não queria te preocupar, 551 00:31:18,880 --> 00:31:21,399 e eu também não queria estragar o feriado, sabe? 552 00:31:21,400 --> 00:31:24,199 - Sim, entendi. - Ele está falando com alguém? 553 00:31:24,200 --> 00:31:26,439 Er, ele não irá. 554 00:31:26,440 --> 00:31:29,679 Ah, eu te amo. Como você é tão adorável? 555 00:31:29,680 --> 00:31:31,679 Você está sempre cuidando de todos. 556 00:31:31,680 --> 00:31:33,279 Vir para esta ilha foi ideia sua. 557 00:31:33,280 --> 00:31:35,159 Você é a cola que nos mantém todos juntos. 558 00:31:35,160 --> 00:31:36,839 Você é totalmente a cola. 559 00:31:36,840 --> 00:31:39,359 Pessoal, estou basicamente, Estou tão feliz. 560 00:31:39,360 --> 00:31:41,359 - Tudo bem se você não estiver. - Não, estou! 561 00:31:41,360 --> 00:31:45,039 Estamos todos aqui juntos - como não ficar feliz?! 562 00:31:45,040 --> 00:31:46,400 Certo? 563 00:32:01,400 --> 00:32:02,679 Ah, ei. 564 00:32:02,680 --> 00:32:04,239 Obrigado pelo jantar. 565 00:32:04,240 --> 00:32:06,320 - Foi ótimo. - De nada. 566 00:32:07,440 --> 00:32:08,639 O pai do meu amigo se matou 567 00:32:08,640 --> 00:32:11,519 - então eu realmente sei o que você tem passado. - Oh. 568 00:32:11,520 --> 00:32:14,439 Deus. Eu estou... Lamento ouvir isso. 569 00:32:14,440 --> 00:32:15,719 Obrigado. 570 00:32:15,720 --> 00:32:18,040 Os homens deveriam falar sobre seus sentimentos mais, sabe? 571 00:32:21,000 --> 00:32:22,919 Você tem óculos suficientes? 572 00:32:22,920 --> 00:32:24,399 Hora do tiro, rapazes. 573 00:32:24,400 --> 00:32:25,959 - Oi! - Ei. 574 00:32:25,960 --> 00:32:28,079 - Tomada? - Sim, por favor. 575 00:32:28,080 --> 00:32:30,800 - Você viu Avery? - Ela foi para a cama. - Ah, Deus. Obrigado. 576 00:32:36,800 --> 00:32:38,280 Cristo. 577 00:32:39,440 --> 00:32:44,599 Erm... eu trouxe isso. 578 00:32:44,600 --> 00:32:46,999 - Oh! - É óleo de cogumelo. 579 00:32:47,000 --> 00:32:48,879 Como você conseguiu isso na alfândega? 580 00:32:48,880 --> 00:32:51,719 Nem é tão ilegal assim. São cogumelos. É da natureza. 581 00:32:51,720 --> 00:32:54,039 E não está acontecendo vagabundo de algum membro de gangue infantil. 582 00:32:54,040 --> 00:32:55,839 Eles fazem isso em Kent, então... 583 00:32:55,840 --> 00:32:59,280 - Quero dizer, ninguém precisa, mas... - Eu farei se você fizer isso. 584 00:33:00,560 --> 00:33:02,119 Er... 585 00:33:02,120 --> 00:33:03,679 Não, eu não sei. 586 00:33:03,680 --> 00:33:05,279 Prossiga. Vai ser divertido! 587 00:33:05,280 --> 00:33:06,799 Como antigamente. 588 00:33:06,800 --> 00:33:09,799 Quero dizer, se todo mundo estiver disposto a isso? 589 00:33:09,800 --> 00:33:11,839 Quer dizer, acho que se um de nós faz isso, todos nós temos que fazer isso. 590 00:33:11,840 --> 00:33:13,319 - Eu farei isso. - Estou bem, obrigado. 591 00:33:13,320 --> 00:33:15,839 - Ah, vamos lá, não seja chato. - Posso ser direto com as crianças. 592 00:33:15,840 --> 00:33:17,519 Sol, com que frequência podemos fazer isso? 593 00:33:17,520 --> 00:33:21,000 Olha, você faz o que quiser, tudo bem? 594 00:33:22,160 --> 00:33:23,959 ELE SUSPIRA Vamos fazer isso. 595 00:33:23,960 --> 00:33:25,039 Sim! 596 00:33:25,040 --> 00:33:26,279 Vamos fazê-lo. 597 00:33:26,280 --> 00:33:28,599 - Vamos fazer isso agora. - Sim? OK... 598 00:33:28,600 --> 00:33:29,759 Como você faz isso? 599 00:33:29,760 --> 00:33:31,120 Tipo... Uma ou duas gotas. 600 00:33:39,760 --> 00:33:43,479 Quero dizer, é fácil para nós pensar que queremos o que você tem, 601 00:33:43,480 --> 00:33:47,039 mas olha o que você tem que fazer passar por ser casado! 602 00:33:47,040 --> 00:33:49,759 É tão estranho, não é? 603 00:33:49,760 --> 00:33:54,159 E eu fico tipo, eu quero mesmo um bebê? 604 00:33:54,160 --> 00:33:56,959 Eu vejo um no meu futuro? 605 00:33:56,960 --> 00:33:58,599 Eu realmente os queria 606 00:33:58,600 --> 00:34:00,959 mas agora não consigo me lembrar se eu realmente os quisesse 607 00:34:00,960 --> 00:34:02,719 ou se eu apenas pensei que sim. Você sabe? 608 00:34:02,720 --> 00:34:05,599 Na verdade estou muito feliz sendo solteiro. 609 00:34:05,600 --> 00:34:07,719 Porque quando você está feliz sendo solteiro, 610 00:34:07,720 --> 00:34:09,679 é quando você conhece alguém, certo? 611 00:34:09,680 --> 00:34:10,999 Tão verdade. 612 00:34:11,000 --> 00:34:13,200 Como se eu estivesse tão feliz por ter feito isso... 613 00:34:14,640 --> 00:34:17,799 ...mas também não tenho certeza se estou, às vezes. 614 00:34:17,800 --> 00:34:20,439 Nós prometemos um ao outro teríamos um bebê juntos 615 00:34:20,440 --> 00:34:22,079 quando tínhamos 40 anos, não é? 616 00:34:22,080 --> 00:34:23,839 Mas você deveria mesmo trazer mais filhos 617 00:34:23,840 --> 00:34:25,479 neste mundo fodido, você sabe? 618 00:34:25,480 --> 00:34:27,599 Eu os amo muito. 619 00:34:27,600 --> 00:34:29,359 Mas é demais. 620 00:34:29,360 --> 00:34:30,719 Está escuro. 621 00:34:30,720 --> 00:34:33,959 É agridoce, não é? Porque um dia você morrerá, 622 00:34:33,960 --> 00:34:37,079 e esse é o melhor cenário, se você morrer primeiro. 623 00:34:37,080 --> 00:34:40,679 Mas um dia você vai definitivamente estar separado. 624 00:34:40,680 --> 00:34:42,760 Lembro-me de quando Theo nasceu. 625 00:34:44,480 --> 00:34:47,279 Eu apenas olhei para ele e eu pensei, 626 00:34:47,280 --> 00:34:49,440 "Isso não vai acabar bem." 627 00:34:54,640 --> 00:34:56,600 ELA RI 628 00:35:03,000 --> 00:35:05,599 Vamos tomar mais um pouco daquele óleo, Will! 629 00:35:05,600 --> 00:35:06,880 Chegando! 630 00:35:09,600 --> 00:35:11,120 ELES RI 631 00:35:13,920 --> 00:35:16,239 - Vamos pular na piscina! - Sim! 632 00:35:16,240 --> 00:35:17,879 ELES GRITAM E GRITAM 633 00:35:17,880 --> 00:35:19,720 TOCANDO MÚSICA DE DANÇA 634 00:35:21,920 --> 00:35:25,479 GRITANDO E GRITANDO 635 00:35:25,480 --> 00:35:27,160 Vamos! 636 00:35:37,600 --> 00:35:39,880 TORCENDO 637 00:35:46,000 --> 00:35:47,480 De jeito nenhum. 638 00:35:55,000 --> 00:35:56,639 PARADAS DE MÚSICA 639 00:35:56,640 --> 00:36:00,000 MÚSICA DISCORDANTE 640 00:37:02,800 --> 00:37:04,160 TORCENDO 641 00:38:18,400 --> 00:38:19,919 Sussurrando 642 00:38:19,920 --> 00:38:21,159 TESOURA 643 00:38:21,160 --> 00:38:23,000 GRITO E RISOS 644 00:38:42,040 --> 00:38:45,959 Não, espere! OK, OK, OK. Conte-me cada detalhe. 645 00:38:45,960 --> 00:38:48,159 Diga-me o que aconteceu. 646 00:38:48,160 --> 00:38:49,360 Ah, espere... 647 00:38:50,840 --> 00:38:52,799 Noite. 648 00:38:52,800 --> 00:38:54,200 Hum, noite. 649 00:39:01,560 --> 00:39:03,559 Olá, você ainda está aí? 650 00:39:03,560 --> 00:39:06,079 Sim, desculpe, sim, meu pai entrou. 651 00:39:06,080 --> 00:39:07,640 Ah, sim. Tão irritante. 652 00:39:09,440 --> 00:39:11,520 TOCANDO MÚSICA DE DANÇA 653 00:39:27,720 --> 00:39:29,200 Ah, sim. 654 00:39:32,400 --> 00:39:35,680 - Devo pegar mais cervejas? - Sim! - Espere por mim, vou buscar lanches. 655 00:39:38,560 --> 00:39:40,160 Depressa, depressa! 656 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 Oh! 657 00:39:54,320 --> 00:39:55,880 Olhe para a lua! 658 00:40:01,480 --> 00:40:04,240 Deus, é como se você pudesse simplesmente estenda a mão e toque-o. 659 00:40:05,440 --> 00:40:07,439 Sim. 660 00:40:07,440 --> 00:40:10,840 É como se você pudesse simplesmente deixar ir da Terra e simplesmente flutuar. 661 00:40:13,040 --> 00:40:15,520 Porque nada está realmente segurando você está abatido, entende o que quero dizer? 662 00:40:18,880 --> 00:40:20,440 Eu vou até lá. 663 00:40:21,480 --> 00:40:22,959 - O que? - Sim. 664 00:40:22,960 --> 00:40:24,239 Vamos. 665 00:40:24,240 --> 00:40:25,480 - O que? - Vamos! 666 00:40:26,880 --> 00:40:28,280 Espere! 667 00:40:30,000 --> 00:40:31,120 O que você está fazendo? 668 00:40:36,880 --> 00:40:38,919 Ah Merda! 669 00:40:38,920 --> 00:40:41,039 QUEDA - Meu Deus! - Cuidadoso! 670 00:40:41,040 --> 00:40:42,400 Oh meu Deus. 671 00:40:44,760 --> 00:40:47,360 - Deus! - Tome cuidado! 672 00:40:49,080 --> 00:40:50,400 Suba aqui. Vamos! 673 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 Uau. 674 00:40:57,320 --> 00:40:58,600 Uau. 675 00:41:00,040 --> 00:41:01,639 Uau. 676 00:41:01,640 --> 00:41:03,080 É incrível. 677 00:41:04,480 --> 00:41:06,200 Sente-se. 678 00:41:09,440 --> 00:41:11,600 ELA GEME 679 00:41:13,760 --> 00:41:15,560 Uau! ELA GRITA 680 00:41:24,280 --> 00:41:26,759 Eu não posso acreditar você me fez fazer isso. 681 00:41:26,760 --> 00:41:29,599 - O que? Isso é tudo culpa sua. - Como é minha culpa? 682 00:41:29,600 --> 00:41:33,039 Porque você... Não sei, você é tão... 683 00:41:33,040 --> 00:41:35,319 O quê? 684 00:41:35,320 --> 00:41:37,520 Você sabe como se divertir! 685 00:41:40,040 --> 00:41:41,840 Você me faz sentir como eu costumava me sentir. 686 00:41:55,000 --> 00:41:57,600 Eu descobri a senha do Wi-Fi. 687 00:42:02,280 --> 00:42:04,560 Era um hífen e um E minúsculo. 688 00:42:33,040 --> 00:42:35,079 Podemos deixar isso para amanhã, não podemos? 689 00:42:35,080 --> 00:42:37,080 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 690 00:42:46,960 --> 00:42:49,999 Talvez eu tenha que ir para a cama. Estou desmaiando. 691 00:42:50,000 --> 00:42:51,840 - Tudo bem? - Sim. 692 00:42:56,160 --> 00:42:57,440 Noite, então. 693 00:43:22,040 --> 00:43:23,840 RISOS PERTO 694 00:43:37,320 --> 00:43:39,080 ELE RONCA SUAVEMENTE 695 00:44:32,720 --> 00:44:35,560 Mia Fotia Stin Munição por Stelios Rokkos